از هر دري سخني

نوشته:همايون هوايدا (برادر امیر عباس هویدا نخست وزیر شاه)

مترجم:دکتر حسین ابوترابیان

متن کتاب - صفحه۲۲۱:

"در ايران به خاطر كمبود آب و زمين قابل كشت هرگز نمي توان به خودكفايي كشور از نظر محصولات كشاورزي اميد بست و ناچار مي بايست اين حقيقت را پذيرفت كه گرچه شاه اشتباهات فراواني را مرتكب شد، ولي اعتقاد او در باب صنعتي كردن كشور صحيح بود و نبايد اين مساله را از نظر دور داشت كه وقتي ذخاير نفتي كشور تمام شود بدون صادر كردن توليدات صنعتي،‌واقعا چگونه مي توان غذا و لباس مورد نياز ۶۰ ميليون نفر ايراني را كه پا به هزاره سوم مي گذارند تامين كرد؟ "

پاسخ مترجم به این بخش در پاورقی همان صفحه:

"نویسنده کتاب آگاهانه یا ناآگاهانه تحت تاثیر تبلیغات گسترده شرکت های چند ملیتی قرار گرفته و همصدا با آنان شعار "عدم امکان دسترسی به خودکفایی کشاورزی در کشورهایی نظیر ایران" را سر داده است و این همان سیاستی است که در کشورهای زیرسلطه آمریکا به نابودی کشاورزی - تشویق به شهرنشینی و رفاه طلبی و به اصطلاح روی آوردن به اقتصاد صنعتی منجر شده و می شود."

سوال اینجاست؟

چرا الان بدون دخالت آمریکا شاهد نابود شدن کشاورزی و تشویق به شهرنشینی و رفاه طلبی هستیم؟؟؟؟؟؟؟؟؟